החלל

החלל

בלילה אחד עמדתי במרפסת, הסתכלתי לשמיים, ופתאום ראיתי כוכב נופל נוצץ במיוחד.

One night I stood on my balcony looking up at the sky and saw a shining shooting star.

אמרתי לעצמי: "הלוואי שיכולתי לבקר בחלל!".

I told myself, "Always" and I could visit space.

בתוך החללית חיכו לי החברים שלי: מיכל, גדי ועומר, שצעקו: "ליב, בואי נטוס לחלל!".

And Omar, who shouted: "Liv, let's fly into space!"

Inside the spaceship, my friends were waiting for me: Michal, Gadi

התיישבנו בכיסאות, קשרנו חגורות, וספרתי: שלוש, שתיים, אחת – המראה!

We sat down in chairs, tied our belts, and I counted:

Three, two, one – the mirror

יצאנו מכדור הארץ וראינו אותו מרחוק, כדור כחול ולבן שמסתובב לאט.

We emerged from Earth and saw it from afar, a blue and white ball slowly rotating

בחוץ, בחלל, היה שקט מאוד, אבל הכוכבים היו כמו נורות קטנות שמאירות את הדרך.

Outside, in space, it was very quiet, but the stars were like little lights lighting the way.

סיפרתי לחברים שלי שבמערכת השמש יש שמונה פלנטות שמקיפות את השמש.

I told my friends that in the solar system there are eight planets orbiting the sun.

פעם חשבו שיש תשע, אבל היום פלוטו נחשב כוכב לכת ננסי קטן ורחוק.

It was once thought that there were nine, but today Pluto is considered a small, distant dwarf planet

טסנו ליד הירח, שעמד מולנו כמו כדור ענק של גבינה לבנה.

ה

We flew near the moon, which stood in front of us like a giant ball of white cheese

מיכל שאלה: "ולכדור הארץ כמה זמן לוקח ל?"הקיף את השמש.

Michal asked: "And how long does it take for the Earth to

"To" orbit the sun

חייכתי ועניתי: "שנה שלמה – בערך 365 ימים, וזה מה שעושה לנו את עונות השנה".

עברנו ליד מאדים האדום, שבתאי עם הטבעות היפות שלו, ונפנפנו לנוגה הבהירה.

כל פלנטה נראתה כמו עולם אחר, עם צבעים, שמיים ומזג אוויר משלה.

בסוף התחלנו להתגעגע הביתה לכדור הארץ.

החללית הסתובבה וחזרנו דרך הכוכבים, כמו דגי זהב בשמיים שחורים.

כשנחתנו ליד הבית שלי, הבנתי שהחלל מלא פלאים, אבל גם הבית שלנו מיוחד.

הרמתי את הראש לשמיים ולחשתי: "תודה לך, חלל יקר, על הטיול המופלא".

מאז, בכל פעם שאני רואה את הירח ואת הכוכבים, אני זוכרת שהחלל גדול ומסתורי.

ואני, ליב בן הרוש, מבטיחה להמשיך ללמוד עליו, כדי שאוכל לספר לכם עוד ועוד סיפורים מהחלל.